PUBLIER UNE
ANNONCE LÉGALE
Consulter les
annonces légales
Consulter les autres
annonces légales
Consulter les annonces
des tribunaux
  • Accueil
  • Actualité
    Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

    Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

    Des professionnels de santé vauclusiens organisent un gala solidaire à Carpentras

    Des professionnels de santé vauclusiens organisent un gala solidaire à Carpentras

    L’agroalimentaire ouvre ses portes : une semaine pour découvrir, rencontrer et saisir sa chance en Vaucluse

    L’agroalimentaire ouvre ses portes : une semaine pour découvrir, rencontrer et saisir sa chance en Vaucluse

    Le préfet limite la vente et le transport de produits dangereux en Vaucluse à l’occasion d’Halloween

    Le préfet limite la vente et le transport de produits dangereux en Vaucluse à l’occasion d’Halloween

    Marie-Pierre Mouton nommée sénatrice : un nouveau cap pour la Drôme après le combat de Gilbert Bouchet

    Marie-Pierre Mouton nommée sénatrice : un nouveau cap pour la Drôme après le combat de Gilbert Bouchet

    (Vidéo) « Vivre avec l’irréparé » : quand l’ombre se transforme en espérance 

    (Vidéo) « Vivre avec l’irréparé » : quand l’ombre se transforme en espérance 

  • Politique & Territoire
    Le Grand Avignon lance la plus vaste enquête mobilité de son histoire

    Le Grand Avignon lance la plus vaste enquête mobilité de son histoire

    Pertuis : une alliance renforcée entre la Mairie et l’Académie Vaucluse Provence pour booster l’emploi et la formation

    Pertuis : une alliance renforcée entre la Mairie et l’Académie Vaucluse Provence pour booster l’emploi et la formation

    À Orange, souffle un vent de solidarité avec ‘Delta Collect’

    À Orange, souffle un vent de solidarité avec ‘Delta Collect’

    L’ONF prépare l’avenir de la forêt domaniale du Toulourenc

    L’ONF prépare l’avenir de la forêt domaniale du Toulourenc

    Très haut débit : pour la Chambre régionale des comptes la couverture est ‘très satisfaisante’ en Vaucluse 

    Très haut débit : pour la Chambre régionale des comptes la couverture est ‘très satisfaisante’ en Vaucluse 

    Une réserve d’eau du miocène à préserver sur le Département

    Une réserve d’eau du miocène à préserver sur le Département

    Châteaurenard décroche le label ‘Services Publics +’ : une première en PACA

    Châteaurenard décroche le label ‘Services Publics +’ : une première en PACA

    Vaison Ventoux Provence : une saison 2025 solide et une stratégie 2026-2028 d’excellence durable

    Vaison Ventoux Provence : une saison 2025 solide et une stratégie 2026-2028 d’excellence durable

    Avignon 25 ans après : Volubilis fait dialoguer le beau et la cité

    Avignon 25 ans après : Volubilis fait dialoguer le beau et la cité

  • Economie
    Le fondateur de Bras droit des dirigeants au Mardi de l’économie de Gordes

    Le fondateur de Bras droit des dirigeants au Mardi de l’économie de Gordes

    Le sénat à la rencontre des entreprises vauclusiennes

    Le sénat à la rencontre des entreprises vauclusiennes

    Thucy : protéger les entreprises contre les cyberattaques

    Thucy : protéger les entreprises contre les cyberattaques

    Innovation : deux entreprises vauclusiennes en lice lors du plus grand salon européen de l’hôtellerie de plein air

    Innovation : deux entreprises vauclusiennes en lice lors du plus grand salon européen de l’hôtellerie de plein air

    L’entreprise bucco-rhodanienne Qista doublement reconnue pour son travail en faveur de la transition écologique

    L’entreprise bucco-rhodanienne Qista doublement reconnue pour son travail en faveur de la transition écologique

    CPME : savoir identifier les situations à risque

    CPME : savoir identifier les situations à risque

    Papilles et Provence : du sirop 100 % naturel

    Papilles et Provence : du sirop 100 % naturel

    «Quelle idée, quelle audace !» : à Arles, les femmes entrepreneures font bouger l’économie solidaire

    «Quelle idée, quelle audace !» : à Arles, les femmes entrepreneures font bouger l’économie solidaire

    Près 87 % des salariés propriétaires d’un chien ou d’un chat veulent venir travailler avec leur compagnon

    Près 87 % des salariés propriétaires d’un chien ou d’un chat veulent venir travailler avec leur compagnon

  • Dossier
    Réseau Quartier d’Affaires : un succès qui essaime de ville en ville

    Réseau Quartier d’Affaires : un succès qui essaime de ville en ville

    Juliet®, la pomme 100 % bio et française qui veut croquer le marché

    Juliet®, la pomme 100 % bio et française qui veut croquer le marché

    Lecornu II : combien va coûter le projet de budget 2026 aux intercommunalités de Vaucluse ?  

    Lecornu II : combien va coûter le projet de budget 2026 aux intercommunalités de Vaucluse ?  

    (Vidéo) 40 ans de Cheval Passion : un anniversaire sous le signe de la transmission

    (Vidéo) 40 ans de Cheval Passion : un anniversaire sous le signe de la transmission

    Fondasol leader de solutions dans le retrait‑gonflement des sols argileux

    Fondasol leader de solutions dans le retrait‑gonflement des sols argileux

    « L’artisanat, cœur battant de notre territoire », voilà le slogan des Chambres des Métiers qui fêtent leur centenaire

    « L’artisanat, cœur battant de notre territoire », voilà le slogan des Chambres des Métiers qui fêtent leur centenaire

    D3 : Le coworking à l’âme familiale, cœur battant d’Avignon créatif

    D3 : Le coworking à l’âme familiale, cœur battant d’Avignon créatif

    Immobilier en Vaucluse : le marché retient son souffle

    Immobilier en Vaucluse : le marché retient son souffle

    Grand Delta Habitat : une immersion concrète dans le logement pour tous

    Grand Delta Habitat : une immersion concrète dans le logement pour tous

  • Juridique
    L’avocat Nîmois Maître Arthur Morel remporte les Rencontres de l’Eloquence 2025

    L’avocat Nîmois Maître Arthur Morel remporte les Rencontres de l’Eloquence 2025

    Accueil et protection du jeune enfant : les professionnels doivent désormais fournir une attestation d’honorabilité

    Accueil et protection du jeune enfant : les professionnels doivent désormais fournir une attestation d’honorabilité

    Transparence des salaires : ce qui va changer

    Transparence des salaires : ce qui va changer

    (Vidéo) Coup de jeune pour les 25 ans du site officiel de l’administration française  

    (Vidéo) Coup de jeune pour les 25 ans du site officiel de l’administration française  

    Fourrière : un nouveau service en ligne pour récupérer votre voiture plus rapidement

    Fourrière : un nouveau service en ligne pour récupérer votre voiture plus rapidement

    Résidence fiscale : comment éviter la double imposition ?

    Résidence fiscale : comment éviter la double imposition ?

    Skander Darragi nommé directeur du bureau Fidal d’Avignon

    Skander Darragi nommé directeur du bureau Fidal d’Avignon

    Les Notaires de la Chambre interdépartementale au congrès national à Montpellier

    Les Notaires de la Chambre interdépartementale au congrès national à Montpellier

    Base de données économiques, sociales et environnementales : 1 entreprise sur 3 ne respecte toujours pas la loi

    Base de données économiques, sociales et environnementales : 1 entreprise sur 3 ne respecte toujours pas la loi

  • Culture & Loisirs
    L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

    L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

    Les grands noms du catch s’affrontent au centre commercial Aushopping Avignon Nord

    Les grands noms du catch s’affrontent au centre commercial Aushopping Avignon Nord

    ‘Amours Aveugles’, danse et musique vivante sur la scène de l’Opéra Grand Avignon ce mercredi

    ‘Amours Aveugles’, danse et musique vivante sur la scène de l’Opéra Grand Avignon ce mercredi

    Un Feydeau explosif, un David Murray inédit, une exposition locale : belle semaine au Théâtre du Chêne Noir d’Avignon

    Un Feydeau explosif, un David Murray inédit, une exposition locale : belle semaine au Théâtre du Chêne Noir d’Avignon

    La recette de cordon bleu du chef Joannes Richard

    La recette de cordon bleu du chef Joannes Richard

    Les talents lyriques de demain se produisent ce week-end à l’Opéra Grand Avignon

    Les talents lyriques de demain se produisent ce week-end à l’Opéra Grand Avignon

    ‘Voix du Ventoux’ : quand le territoire se raconte en images et en sons

    ‘Voix du Ventoux’ : quand le territoire se raconte en images et en sons

    Le Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt revient pour une 23e édition

    Le Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt revient pour une 23e édition

    ‘Lady Macbeth’ ouvre la saison au Théâtre des Vents

    ‘Lady Macbeth’ ouvre la saison au Théâtre des Vents

  • Annonces légales
  • Contact
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Actualité
    Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

    Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

    Des professionnels de santé vauclusiens organisent un gala solidaire à Carpentras

    Des professionnels de santé vauclusiens organisent un gala solidaire à Carpentras

    L’agroalimentaire ouvre ses portes : une semaine pour découvrir, rencontrer et saisir sa chance en Vaucluse

    L’agroalimentaire ouvre ses portes : une semaine pour découvrir, rencontrer et saisir sa chance en Vaucluse

    Le préfet limite la vente et le transport de produits dangereux en Vaucluse à l’occasion d’Halloween

    Le préfet limite la vente et le transport de produits dangereux en Vaucluse à l’occasion d’Halloween

    Marie-Pierre Mouton nommée sénatrice : un nouveau cap pour la Drôme après le combat de Gilbert Bouchet

    Marie-Pierre Mouton nommée sénatrice : un nouveau cap pour la Drôme après le combat de Gilbert Bouchet

    (Vidéo) « Vivre avec l’irréparé » : quand l’ombre se transforme en espérance 

    (Vidéo) « Vivre avec l’irréparé » : quand l’ombre se transforme en espérance 

  • Politique & Territoire
    Le Grand Avignon lance la plus vaste enquête mobilité de son histoire

    Le Grand Avignon lance la plus vaste enquête mobilité de son histoire

    Pertuis : une alliance renforcée entre la Mairie et l’Académie Vaucluse Provence pour booster l’emploi et la formation

    Pertuis : une alliance renforcée entre la Mairie et l’Académie Vaucluse Provence pour booster l’emploi et la formation

    À Orange, souffle un vent de solidarité avec ‘Delta Collect’

    À Orange, souffle un vent de solidarité avec ‘Delta Collect’

    L’ONF prépare l’avenir de la forêt domaniale du Toulourenc

    L’ONF prépare l’avenir de la forêt domaniale du Toulourenc

    Très haut débit : pour la Chambre régionale des comptes la couverture est ‘très satisfaisante’ en Vaucluse 

    Très haut débit : pour la Chambre régionale des comptes la couverture est ‘très satisfaisante’ en Vaucluse 

    Une réserve d’eau du miocène à préserver sur le Département

    Une réserve d’eau du miocène à préserver sur le Département

    Châteaurenard décroche le label ‘Services Publics +’ : une première en PACA

    Châteaurenard décroche le label ‘Services Publics +’ : une première en PACA

    Vaison Ventoux Provence : une saison 2025 solide et une stratégie 2026-2028 d’excellence durable

    Vaison Ventoux Provence : une saison 2025 solide et une stratégie 2026-2028 d’excellence durable

    Avignon 25 ans après : Volubilis fait dialoguer le beau et la cité

    Avignon 25 ans après : Volubilis fait dialoguer le beau et la cité

  • Economie
    Le fondateur de Bras droit des dirigeants au Mardi de l’économie de Gordes

    Le fondateur de Bras droit des dirigeants au Mardi de l’économie de Gordes

    Le sénat à la rencontre des entreprises vauclusiennes

    Le sénat à la rencontre des entreprises vauclusiennes

    Thucy : protéger les entreprises contre les cyberattaques

    Thucy : protéger les entreprises contre les cyberattaques

    Innovation : deux entreprises vauclusiennes en lice lors du plus grand salon européen de l’hôtellerie de plein air

    Innovation : deux entreprises vauclusiennes en lice lors du plus grand salon européen de l’hôtellerie de plein air

    L’entreprise bucco-rhodanienne Qista doublement reconnue pour son travail en faveur de la transition écologique

    L’entreprise bucco-rhodanienne Qista doublement reconnue pour son travail en faveur de la transition écologique

    CPME : savoir identifier les situations à risque

    CPME : savoir identifier les situations à risque

    Papilles et Provence : du sirop 100 % naturel

    Papilles et Provence : du sirop 100 % naturel

    «Quelle idée, quelle audace !» : à Arles, les femmes entrepreneures font bouger l’économie solidaire

    «Quelle idée, quelle audace !» : à Arles, les femmes entrepreneures font bouger l’économie solidaire

    Près 87 % des salariés propriétaires d’un chien ou d’un chat veulent venir travailler avec leur compagnon

    Près 87 % des salariés propriétaires d’un chien ou d’un chat veulent venir travailler avec leur compagnon

  • Dossier
    Réseau Quartier d’Affaires : un succès qui essaime de ville en ville

    Réseau Quartier d’Affaires : un succès qui essaime de ville en ville

    Juliet®, la pomme 100 % bio et française qui veut croquer le marché

    Juliet®, la pomme 100 % bio et française qui veut croquer le marché

    Lecornu II : combien va coûter le projet de budget 2026 aux intercommunalités de Vaucluse ?  

    Lecornu II : combien va coûter le projet de budget 2026 aux intercommunalités de Vaucluse ?  

    (Vidéo) 40 ans de Cheval Passion : un anniversaire sous le signe de la transmission

    (Vidéo) 40 ans de Cheval Passion : un anniversaire sous le signe de la transmission

    Fondasol leader de solutions dans le retrait‑gonflement des sols argileux

    Fondasol leader de solutions dans le retrait‑gonflement des sols argileux

    « L’artisanat, cœur battant de notre territoire », voilà le slogan des Chambres des Métiers qui fêtent leur centenaire

    « L’artisanat, cœur battant de notre territoire », voilà le slogan des Chambres des Métiers qui fêtent leur centenaire

    D3 : Le coworking à l’âme familiale, cœur battant d’Avignon créatif

    D3 : Le coworking à l’âme familiale, cœur battant d’Avignon créatif

    Immobilier en Vaucluse : le marché retient son souffle

    Immobilier en Vaucluse : le marché retient son souffle

    Grand Delta Habitat : une immersion concrète dans le logement pour tous

    Grand Delta Habitat : une immersion concrète dans le logement pour tous

  • Juridique
    L’avocat Nîmois Maître Arthur Morel remporte les Rencontres de l’Eloquence 2025

    L’avocat Nîmois Maître Arthur Morel remporte les Rencontres de l’Eloquence 2025

    Accueil et protection du jeune enfant : les professionnels doivent désormais fournir une attestation d’honorabilité

    Accueil et protection du jeune enfant : les professionnels doivent désormais fournir une attestation d’honorabilité

    Transparence des salaires : ce qui va changer

    Transparence des salaires : ce qui va changer

    (Vidéo) Coup de jeune pour les 25 ans du site officiel de l’administration française  

    (Vidéo) Coup de jeune pour les 25 ans du site officiel de l’administration française  

    Fourrière : un nouveau service en ligne pour récupérer votre voiture plus rapidement

    Fourrière : un nouveau service en ligne pour récupérer votre voiture plus rapidement

    Résidence fiscale : comment éviter la double imposition ?

    Résidence fiscale : comment éviter la double imposition ?

    Skander Darragi nommé directeur du bureau Fidal d’Avignon

    Skander Darragi nommé directeur du bureau Fidal d’Avignon

    Les Notaires de la Chambre interdépartementale au congrès national à Montpellier

    Les Notaires de la Chambre interdépartementale au congrès national à Montpellier

    Base de données économiques, sociales et environnementales : 1 entreprise sur 3 ne respecte toujours pas la loi

    Base de données économiques, sociales et environnementales : 1 entreprise sur 3 ne respecte toujours pas la loi

  • Culture & Loisirs
    L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

    L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

    Les grands noms du catch s’affrontent au centre commercial Aushopping Avignon Nord

    Les grands noms du catch s’affrontent au centre commercial Aushopping Avignon Nord

    ‘Amours Aveugles’, danse et musique vivante sur la scène de l’Opéra Grand Avignon ce mercredi

    ‘Amours Aveugles’, danse et musique vivante sur la scène de l’Opéra Grand Avignon ce mercredi

    Un Feydeau explosif, un David Murray inédit, une exposition locale : belle semaine au Théâtre du Chêne Noir d’Avignon

    Un Feydeau explosif, un David Murray inédit, une exposition locale : belle semaine au Théâtre du Chêne Noir d’Avignon

    La recette de cordon bleu du chef Joannes Richard

    La recette de cordon bleu du chef Joannes Richard

    Les talents lyriques de demain se produisent ce week-end à l’Opéra Grand Avignon

    Les talents lyriques de demain se produisent ce week-end à l’Opéra Grand Avignon

    ‘Voix du Ventoux’ : quand le territoire se raconte en images et en sons

    ‘Voix du Ventoux’ : quand le territoire se raconte en images et en sons

    Le Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt revient pour une 23e édition

    Le Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt revient pour une 23e édition

    ‘Lady Macbeth’ ouvre la saison au Théâtre des Vents

    ‘Lady Macbeth’ ouvre la saison au Théâtre des Vents

  • Annonces légales
  • Contact
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

Vente aux enchères

mm par Mireille Hurlin
3 novembre 2025
dans Culture & Loisirs
L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

Ferrari Testarossa 1986 Copyright Hôtel des ventes d'Avignon communication

Partager cet article
image_pdf

Samedi 1er novembre, à l’Hôtel des ventes d’Avignon, la collection privée de Jean-Marie Graille a enflammé les enchères sous la houlette du commissaire-priseur Patrick Armengau. De la Jaguar XK140 à la Ferrari Testarossa, ce musée roulant a trouvé de nouveaux propriétaires, séduits par l’élégance intemporelle de ces mécaniques d’exception.


Ce samedi d’automne, les murs de l’Hôtel des ventes d’Avignon ont résonné des noms mythiques de l’histoire automobile. Sous la direction inspirée de Patrick Armengau, commissaire-priseur passionné, la collection Jean-Marie Graille — fruit d’une vie de dévotion à la beauté mécanique — s’est dispersée sous le regard ému des amateurs venus de toute l’Europe. Cette vente, véritable hommage à la carrosserie et à la performance, offrait un panorama saisissant de l’automobile européenne : de la britannique MG TC de 1947 à la Porsche 997 Carrera S de 2005, en passant par les Ferrari, Jaguar, Triumph, Alfa Romeo et Rolls-Royce qui peuplaient le garage du collectionneur nîmois. Si la ferveur était palpable, les prix sont restés, selon Patrick Armengau, « sages, conformes aux estimations ». Une sagesse toutefois ponctuée de beaux succès.

Trois voitures ont brillé en salle
La Rolls-Royce Silver Shadow Corniche (1967), estimée entre 15 000 et 20 000€, a atteint 22 000€ ; La Ferrari 308 GTSi Quattrovalvole (1984), joyau signé Pininfarina, partie à 60 000€, dans la fourchette haute de son estimation (50 000 à 70 000€). Et la Porsche 911 Carrera Speedster (1989), star argentée du catalogue, s’est envolée à 138 000€, après avoir été proposée à 80 000 €. La magie du ‘live’ a fait le reste. Grâce aux plateformes en ligne, les enchérisseurs du monde entier ont pu participer à cette célébration du patrimoine roulant.

Patrick Armengau à l’issue de la vente Copyright MMH

Sur Internet, d’autres merveilles ont changé de mains
La Jaguar XK150 Coupé (1959), tout en élégance britannique, a trouvé preneur à 51 000€. La Ferrari Testarossa Monospecchio (1986), symbole flamboyant des années 80, s’est vendue 95 500€. Et la très rare Alfa Romeo 1900 Super Sprint Touring Superleggera (1954), véritable bijou carrossé par Touring, a atteint 137 000€ lors d’une enchère téléphonique. «Ce qui était extraordinaire, confiait maître Patrick Armengau, c’est d’avoir des voitures dans cet état, préparées, propres, prêtes à rouler, avec leur histoire.»

Le legs d’un passionné discret
Originaire de l’Aveyron mais Nîmois d’adoption, Jean-Marie Graille consacra une part de sa vie à rassembler ces témoins d’un siècle de style automobile. Ancien concessionnaire Mercedes à Nîmes et Montpellier, il fit édifier un bâtiment pour abriter sa collection, entretenue avec rigueur par deux mécaniciens dévoués.

Il aimait les voitures qu’il ne conduisait pas
Fait singulier : il ne conduisit presque jamais ses voitures. Les moteurs, pourtant, étaient régulièrement réveillés, «juste pour les entendre vivre». Pour l’anecdote, Partick Armengau confiait que ‘Jean-Marie Graille, attaché au nombre six, faisait faire six tours du bâtiment, toutes les six semaines à chacune de ses voitures.’ Veuf et sans successeur partageant sa passion, monsieur Graille a choisi, non sans émotion, de transmettre ce patrimoine à d’autres amoureux du volant. «Ce n’est pas seulement du métal qui a changé de mains, confiait le commissaire-priseur, mais un fragment d’histoire et de rêve.»

Porsche 911 Carrera Copyright Hôtel des ventes d’Avignon communication


Un succès discret mais éclatant
Si les prix n’ont pas connu d’envolées spectaculaires, la qualité des véhicules et la ferveur des acheteurs ont fait de cette vente un moment rare. «C’est le plaisir des ventes réussies, quand les gens repartent heureux», résumait Patrick Armengau, visiblement satisfait.

Quand la mémoire s’ébranle
Le marteau tombé, l’écho de cette vente résonnera longtemps dans la mémoire des amateurs. Chaque voiture de la collection Graille, témoin d’une époque révolue, a repris la route de l’histoire. Et dans le silence du bâtiment vidé de ses trésors, il reste sans doute, suspendu dans l’air, le murmure discret d’une passion demeurée intacte : celle d’un homme qui, toute sa vie, préféra contempler la perfection plutôt que la posséder.
Mireille Hurlin

Près de 80 personnes étaient présentes, physiquement, lors de la vente Copyright MMH
Tags: Hôtel des ventes d’AvignonJean-Marie GrailleNîmesPatrick ArmengauVoitures de collection
Article précédent

Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

mm

Mireille Hurlin

Rédactrice en chef adjointe de l'Echo du Mardi

Newsletter

Echo du Mardi - Les Petites Affiches de Vaucluse depuis 1839

Suivez-nous

Catégories

  • Actualité
  • Culture & Loisirs
  • Dossier
  • Economie
  • Juridique
  • Non classé
  • Politique & Territoire
  • Votre journal en PDF

Dernières actualités

L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

L’élégance en héritage : Jean-Marie Graille lègue son rêve d’acier

3 novembre 2025
Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

Les faussaires de Châteauneuf-du-Pape bientôt devant la justice

3 novembre 2025
  • Politique de confidentialité
  • Mentions légales
  • Contact
  • Annonces Legal Plus

© 2019 Création de site internet : Agence de communication Arome

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Actualité
  • Politique & Territoire
  • Economie
  • Dossier
  • Juridique
  • Culture & Loisirs
  • Annonces légales
  • Contact
PUBLIER UNE
ANNONCE LÉGALE
Consulter les
annonces légales
Consulter les autres
annonces légales
Consulter les annonces
des tribunaux

© 2019 Création de site internet : Agence de communication Arome

Chargement de Google Maps...